TANE POP 訪日客が買いやすい英語メニュー・POP制作

TANE POPは、L.G.P. Japan（LGPJP）の訪日客向け英語制作サービスです。写真や日本語の説明文をもとに、英語メニュー、商品説明、店頭POP、印刷用データを制作します。目的は「英語にすること」ではなく、外国人のお客様が迷わず選び、安心して買える状態をつくることです。

01翻訳機・AIとの違い

言葉の自然さ 翻訳機直訳になりやすく、商品の特徴や接客の温度が伝わりにくい。 TANE店頭で読みやすい、自然な英語表現に整えます。

伝える内容 翻訳機日本語の内容をそのまま置き換えるだけになりがち。 TANE素材・食べ方・選び方・お土産としての魅力までを効果的に表現しお伝えいたします。

店頭での使いやすさ 翻訳機そのまま印刷すると長すぎ、POPとして見づらいことも。 TANEPOP・商品札・メニューに使いやすい長さと形でお返しします。

02対応している制作物

英語メニュー制作飲食店・レストラン・カフェの英語メニューとして、料理名・味・量・注文の注意を短く整理。卓上用・壁貼り用の長さに合わせます。

商品札・値札商品札の英語と値札の見せ方を分けて作成。棚前で読める商品説明にし、必要なら短い一言POPも添えます。

デザイン前のPOP 英語・外国語コピーに加えて、見出し・説明文・価格の置き方まで提案。印刷しやすいPOPデザインの下書きにします。

お土産・小売の棚お土産店向けの商品説明英訳を、売り場ごとの英語POPに調整。長文にせず、選ぶ理由がすぐ伝わる形にします。

日本語のままメールに添付してお送りください。

送るものは、写真・メニュー・店頭POP・手書きメモなどで大丈夫です。お返しするものは、確認用の英語文と、店頭で使いやすい印刷用データ。初回サンプル後の契約義務はなく、お送り頂いた写真や資料を許可なく公開することもありません。

	翻訳機・AI	TANE POP
言葉の自然さ	直訳になりやすく、商品独特の特徴や接客の温度が伝わりにくいことがあります。	外国人のお客様が店頭で読みやすい、自然な英語表現に整えます。
伝える内容	日本語に書かれている内容だけを、そのまま置き換えることが多い。	素材、味、食べ方、選び方、お土産としての魅力まで、店頭で判断しやすい順番に整えます。
店頭での使いやすさ	そのまま印刷すると長すぎたり、POPとして見づらいことがあります。	メニュー、商品札、店頭POP、それぞれの読む時間に合わせて、使いやすい長さと形でお返しします。

英語メニュー　·　商品説明　·　店頭POP　·　印刷データ　·　訪日客向けWeb制作（有料）

初回サンプルは無料です。まず一点だけお送りください。確認用の英語文と印刷しやすい形を見ていただいた上で、本制作のお見積もりを点数や内容に応じてご案内します。

外国人観光客が、買いやすいお店へ。